Chellou everyone! Today I have prepared few photos from our trip to Lahaina! It is the largest, and some say even the most beautiful city on the island, which it is often written as the capital – which once was (even around the Hawaiian Kingdom), but not anymore. The state capital of Hawaii is Honolulu on the island of Oahu and the “capital” city of the island of Maui is Wailuku, lying on the western side of Wailea, about an hour by car.
Ahoj všichni! Dneska jsem si pro vás připravila pár fotek z výletu do města Lahaina! Jde o největší, a podle některých i nejhezčí město na ostrově, o němž se často píše jako o hlavním – což kdysi bylo (dokonce celého Havajského království), ale už dávno není. Hlavním městem státu Hawaii je Honolulu na ostrově Oahu a „hlavním“ městem ostrova Maui je Wailuku, ležící na západní straně, z Wailei asi hodinku autem.
We have been to Lahaina many times, at least three times per stay, and because we have those stays yearly more [whoopees!], we have seen the whole city from every corner. Actually we drive there mainly because of Bubba Gump restaurant, they have the best shrimps but I’ll get to it later. The road from Wailea and Kahului (the location of the international airport) to Lahaina leads around the sea, so you can stop at beautiful outlooks. In winter, the whales arrive and chill around the islands, so we stopped at a special whale-panorama stop [haha], and saw a few of them blowing geysers of water, and jumping above the water, but they were quite far away. The journey takes about 45 minutes; from one side you have the sea with large waves (it’s the most popular coast for surfing), from the second side, mountains so you can often see a beautiful rainbow – and from pretty close! This time we were lucky and saw three (they were stocking us), but in doesn’t look that big on the photos like on your own eyes:)
V Lahaině jsme byli už mockrát, pokaždé alespoň třikrát za pobyt, a protože těch pobytů máme obvykle každý rok víc [jupí!], máme to tu už dobře prošmejděné. Vlastně tam jezdíme hlavně kvůli restauraci Bubba Gump, kde mají skvělé krevety, ale k tomu se dostanu později. Silnice z Wailei nebo Kahului (kde je mezinárodní letiště) do Lahainy vede kolem moře, a tak se po cestě můžete zastavit na krásných vyhlídkách. V zimě sem připlouvají velryby, a tak jsme se stavili na speciální velrybo-vyhlídce [haha], pár jsme jich viděli vyfukovat gejzíry vody a skákat nad hladinu, ale byly poměrně daleko. Cesta trvá asi tři čtvrtě hodiny, z jedné strany moře s velkými vlnami (je to tu nejoblíbenější pobřeží pro surfování), z druhé hory, a tak není divu, že často můžete vidět krásnou duhu – a docela zblízka! My tentokrát měli štěstí na tři (asi nás pronásledovaly), ale na fotkách nevyniknou tak, jako na vlastní oči:)
If you ever travel this way (and I hope you do!), certainly stop about halfway way through at this restaurant with the best cakes on the island! You can’t miss it – its popularity is seen at a glance: lots of parked cars and a long queue (that actually goes all the way out), but the service is quick and wait is worth it! Definitely try the banana cake (they have two sizes, you can see the smaller one on the photo) and vanilla cream soda – you can’t get a better one on Maui. Besides sweets, they offer lunch menu and homemade lemonade mixes, which you can enjoy in a cozy atmosphere.
Kdybyste tudy jeli (a já doufám, že pojedete!), určitě se asi v půlce zastavte u restaurace s nejlepšími koláči na ostrově! Nepřehlédnete ji – její popularita je vidět na první pohled: Spousta zaparkovaných aut a hrozná fronta (vlastně až ven), ale obsluha je rychlá a čekačka stojí za to! Rozhodně vyzkoušejte banánový koláč (mají dvě velikosti, na fotce je ten menší) a vanilkovou sodovku – tak dobrou na Maui jen tak neseženete. Kromě sladkého tam vaří obědy a míchají domácí limonády, které si můžete vychutnat v útulném prostředí.
After yummy snacks we headed to our first stop near Lahaina – local airport. In contrast to Kahului, it’s really tiny! It was completely empty, except for three passengers; we just caught weighing [haha], probably on deployment in a tiny plane. Although the airport is really small (What is it? The center for ants? Derek Zoolander) [haha] it flies to several destinations around Maui and to other islands. Tickets are slightly cheaper than by the big Hawaiian Airlines planes but you fly by smaller airplane (which can be an adventure, or for people like me, the moment of horror). It also flies a slightly longer but you probably have a better view. We flew from Kahului to Oahu just few days ago, and it took around 30 minutes, but from Lahaina it apparently takes 20 minutes longer – and you tremble in fear! However, there are many large hotels surrounding Lahaina, so some guests probably don’t want to travel across the entire island into Kahului, so they use the local small one instead. The vast majority of the island is occupied by mountains, and the airport, is located near the ocean but high above its surface, so even if not flying, its worth to take a look since you have a beautiful view of the surrounding area.
Po skvělém občerstvení jsme se vydali dál, na naši první zastávku v okolí Lahainy – místní letiště. Naproti tomu v Kahului je fakt miniaturní! Bylo úplně prázdné, kromě tří pasažérů, které jsme zrovna zastihli při vážení [haha], asi na rozmístění v malinkém letadle. Přestože je letištní areál opravdu prťavý (Co to je? Centrum pro mravence? Derek Zoolander) [haha], létá se odtud do několika destinací po Maui a na ostatní ostrovy. Letenky jsou o něco levnější než s velkými letadly Hawaiian Airlines, ale letíte menším letadýlkem (což může být dobrodružné, nebo pro lidi jako já strašidelné) a o něco déle (ovšem lítají asi níž, takže je z nich nejspíš lepší výhled). Z Kahului na Oahu jsme před pár dny letěli necelou půlhodinu, ale z Lahainy to prý trvá o 20 minut déle – a ještě se u toho možná třesete strachy. Ovšem v okolí Lahainy je mnoho velkých hotelů, a tak se někteří hosté asi nechtějí trmácet přes celý ostrov do Kahului a použijí raději to místní. Naprostou většinu ostrova Maui zabírají hory, a tak i letiště Lahaina leží sice nedaleko oceánu, ale vysoko nad jeho hladinou. Vyplatí se sem tedy zajet i když nikam neletíte, je od něj totiž nádherná vyhlídka do dalekého okolí.
When I mentioned a nearby hotel complex, let’s look at it closer. We lived there once, although for only one night (about ten years ago, we were housed by the airline when during the departure to LA, our plane broke down so we had to wait for another), but despite such a short period of time, we could not overlook how huge the area is. Supposedly, Maui is annually visited by three million tourists, who most probably live right here, in Lahaina. There are so many tourists; they don’t even fit on the beach [haha]. I remember that when I looked out of the window, I had the unforgettable sight: In the early morning, there was a group of beach chairs around a tiny pool (that had about three meters in diameter) fully occupied by tourists. They didn’t even go to the beach! We therefore always live on the other side of the island, there are smaller hotels, not so crammed together, so the beach is usually empty.
Když už jsem se zmínila o nedalekém komplexu hotelů, pojďme se na něj podívat blíže. Bydleli jsme tu kdysi sice jen jednu noc (asi před deseti lety nás tu ubytovala letecká společnost, když se jim při odletu do LA porouchalo letadlo a museli jsme čekat na jiné), ale i přes tak krátkou dobu jsme nemohli přehlédnout, jak obrovský je to areál. Ročně prý na Maui přicestuje na tři miliony turistů, a většina nejspíš bydlí právě tady. Je jich v sezóně tolik, že se možná ani nevejdou na pláž! (haha) Vzpomínám si, že jsem tehdy vykoukla z okna a mezi zdmi kolemstojících budov se mi naskytl nezapomenutelný pohled: V časném ránu skupina lehátek kolem maličkého bazénku (měl tak tři metry v průměru) plně obsazená turisty. Ani nešli k moři! I proto bydlíme vždycky na druhé straně ostrova, kde jsou menší hotely, ne tak namačkané k sobě, a pláže kolikrát skoro prázdné.
However, the giant hotel complex in Lahaina’s beachfront has a huge shopping center with countless shops, restaurants and various attractions, so if someone doesn’t want to travel far, its really practical and suitable to just walk for few minutes!
Speaking of shops, we get asked a lot at home, what can you buy on Hawaii? But you’d be surprised, there’s really everything, shops of all kinds, basic, and needed to luxury, for both domestic and tourists from small grocery shops and household items up to Louis Vuitton, Gucci, and so on! We checked several stores (I got a gorgeous surprise gift – LV bracelet), so to be honest; I don’t remember any more details from the rest of our walk (I couldn’t keep my eyes off my hand)! [yaaay].
Ovšem v tom obřím hotelovém komplexu u Lahainy je přímo u pláže veliké nákupní středisko s řadou obchodů, restaurací a různých atrakcí, takže když se někdo nechce nikam trmácet a má rád všechno pohodlně u nosu, proč ne?
Když jsme u obchodů, doma se nás někdy ptají, co si tak můžete na Havaji koupit? Divili byste se, je tu fakt všechno, obchody všeho druhu, obyčejné i luxusní, pro domácí i pro turisty, od malých potravin a domácích potřeb po Louis Vuitton, Gucci, a podobně! Když už jsme tu byli, pár obchodů jsme v nákupním středisku u Lahainy prošmejdili (hlavně jsem dostala veledárek – náramek z LV), takže si vlastně podrobnosti z procházky ani moc nepamatuju, páč jsem z dárku nespustila oči [yaaay].
After “definitely a nice” walk, we went to the center of Lahaina. Normally, we leave the car at valet parking in front of Bubba Gump, but we had a lot of bags so we didn’t want to risk that the valet staff wont lock the car. Therefore, we used the public parking further, parking with the trunk of the car against the wall [haha]. And hooray for walk!
The center of Lahaina is a main street that runs along the sea. It is lined with shops, restaurants and most importantly, everywhere and in all places, full of art galleries and tiny stores. Of course there is plenty of jewelry businesses with clothes and dresses (but are quite overpriced, $60 per ordinary friendship style bracelet). The art gallery authors seem to be by name, Eastern Europeans; in one gallery we saw a big piece with Charles Bridge and Prague Castle [yaaay].
Po „určitě krásné“ procházce jsme zajeli do centra Lahainy. Normálně si necháváme auto u valet parkingu před restaurací Bubba Gump, ale tentokrát jsme v něm měli dost tašek, tak jsme nechtěli riskovat, že valeťák auto nezamkne, a raději jsme zaparkovali na veřejném parkovišti kousek dál, pěkně kufrem u zdi:) A hurá na procházku!
Centrum Lahainy tvoří hlavní ulice, která vede podél moře. Je lemována obchůdky, restauracemi a hlavně, všude a na všech místech, plno uměleckých galerií a stánků. Samozřejmě nechybí obchody se šperky a hadříky (ale mají to dost předražené, klidně 60 dolarů za obyčejný náramek, ve stylu ‚friendship bracelet‘). Autoři jsou podle jmen často východoevropané, dokonce jsme tu v jedné galerii viděli velký obraz s Karlovým Mostem a Pražským hradem! [yaaay].
Before our short walk around Lahaina, we reserved a table in Bubba Gump, so we took an advantage of a twenty-minute wait time, and went to a local outlet. It was surprisingly really big, and great prices (my brothers both bought quick-drying swimsuits)! We finished browsing around just in time for our reservation; lets go shrimp eating [haha]! But of those (and a lot of interesting facts and info related to Bubba Gump restaurants) next time!
K procházce jsme využili dvacet minut, které zbývaly do rezervace v Bubba Gump. Prošli jsme místní outlet (dost velký a s dobrými značkami), bráchové si stačili koupit rychleschnoucí plavky – a už vzhůru na krevety! O těch (a spoustě zajímavostí vážících se k restauracím Bubba Gump) ale zase příště!
